Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι - «Ν' αγαπάς, σημαίνει..»

Ν’ αγαπάς,

σημαίνει να σπαρταράς

στα σεντόνια,

τα ξεσκισμένα απ’ την αϋπνία...

Γιατί η Αγάπη,

δεν είν’ ένας τρυφερός Παράδεισος

μα η βίαιη επίθεση

της λαίλαπας

νερού και φωτιάς.

. . .

«Αγάπη»

Κοντεύει στις δυο.

Θα έχεις πλαγιάσει ίσως.

Μέσα στη νύχτα,
σαν ασημένιος Όκα
κυλά ο Γαλαξίας.

Έχω όλον τον καιρό
και οι αστραπές των τηλεγραφημάτων
δε θα ρθούν πια
να σε ξυπνήσουν,
να σε βασανίσουν.

Το επεισόδιο έληξε,
καθώς λένε.

Η βάρκα του έρωτα
τσακίστηκε στην καθημερινή ζωή πάνω.

Ξοφλήσαμε
εμείς οι δυο.

Δεν ωφελεί να ξαναθυμάσαι
τους πόνους,
τις δυστυχίες
και τις αμοιβαίες αδικίες.

Κοίτα,
πόση ειρήνη βασιλεύει στο σύμπαν.

Η νύχτα
έχει επιβάλει στον ουρανό
μια δουλεία από τόσα
και τόσα
αστέρια.

Είναι η ώρα
που σηκώνεται κανείς και που μιλάει
στους αιώνες
στην ιστορία,
στο σύμπαν...

Μετάφραση: Άρης Δικταίος

125 χρόνια από τη γέννησή του, παραμένει επίκαιρος σε βαθμό που τρομάζει

Βλαντίμιρ Βλαντίμιροβιτς Μαγιακόφσκι

Βλαντίμιρ Βλαντίμιροβιτς Μαγιακόφσκι -Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский 

Τη πρώτη νύχτα πλησιάζουνε

και κλέβουν ένα λουλούδι

από τον κήπο μας

-δε λέμε τίποτα-

Τη δεύτερη νύχτα -δε κρύβονται πλέον-

τσαλαπατούν στο κήπο τα λουλούδια μας,

σκοτώνουν το σκυλί μας

-δε λέμε τίποτα-

Ώσπου μια μέρα

-την πιο διάφανη απ’ όλες-

μπαίνουν άνετα στο σπίτι μας

ληστεύουν το φεγγάρι μας

γιατί ξέρουνε το φόβο μας

που πνίγει τη φωνή μας στο λαιμό

Κι επειδή δεν είπαμε τίποτα

πλέον δε μπορούμε να πούμε 

τίποτα