Ο Αραβικός πολιτισμός, από τις απαρχές του, ασχολείται με την αγάπη, τον έρωτα και τον ρομαντισμό. Από παραμύθια μέχρι μύθους για υπέροχες ιστορίες αγάπης, τα αραβικά ποιήματα εκφράζουν μια νοοτροπία ρομαντισμού και ευαισθησίας στα ανθρώπινα συναισθήματα. Οι πιο μεγάλοι Άραβες ποιητές, όπως ο Νατζίμπ Μαχφούδ, o Νιζάρ Καμπάνι, ο Χαλίλ Τζιμπράν και άλλοι, έχουν γράψει μερικά από τα πιο διάσημα ποιήματα για την αγάπη και τον έρωτα.
Τα αραβικά ποιήματα για την αγάπη και τον έρωτα καλλιεργούνται από την προ ισλαμική εποχή με την ποίηση του Χιτζάζ του 7ου και 8ου αιώνα μ.Χ. Η αναφορά στον έρωτα εκείνη την εποχή σήμαινε και την απομάκρυνση από το πολιτικό κράτος αλλά και την ελευθερία έκφρασης.
Η Λάιλα και ο Μαζνούν – η πιο διάσημη αραβική ιστορία ανεκπλήρωτης αγάπης που ενέπνευσε πολλούς Άραβες ποιητές.
Η περίφημη ιστορία αγάπης μεταξύ του Μαζνούν και της Λάιλα αποτέλεσε την απαρχή της αραβικής ερωτικής ποίησης. Πρόκειται για τη διήγηση της περίφημης ιστορίας μέσα από το έργο δύο Αράβων ποιητών, του Νιζαμί Γκαντζάβι και του Μουχάμαντ Φουζούλι. Η ιστορία αφορά δύο ερωτευμένους νέους στους οποίους απαγορεύεται η ένωση. Η Λάιλα λογοδοτείται σε κάποιον άλλον άντρα ενώ ο Μαζνούν γίνεται ερημίτης και αφοσιώνεται στη γραφή ποίησης για την αγάπη του προς τη Λάιλα. Ενώ προσπαθούν να συναντηθούν, τελικά πεθαίνουν μη έχοντας καταφέρει να πραγματοποιήσουν την πολυπόθητη σχέση τους. Σε αυτό το πνεύμα ρομαντισμού και ερωτικού δράματος, παραθέτουμε 5 αραβικά ποιήματα για την αγάπη, μεταφρασμένα στα ελληνικά.
Νιζάρ Καμπάνι
Η αγάπη μου με ρωτάει:
“Ποια είναι η διαφορά μεταξύ εμένα και του ουρανού;”
Η διαφορά, αγάπη μου,
είναι ότι όταν γελάς
ξεχνάω τον ουρανό.
Άσραφ Φαγιάντ
Μερικές φορές η αγάπη μοιάζει με το πρωινό της νηστείας (του Ραμαζανιού)
κάποιες άλλες με ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια που δωρίζεται σε ανάπηρο παιδί
Η αγάπη, γενικώς, είναι μια συμφωνία που επιφέρει πολλές απώλειες
σε όλους τους εμπλεκόμενους.
_______________________
Μετάφραση: Πέρσα Κουμούτση, Έκτωρ Κακναβάτος, Ελένη Κονδύλη-Μπασούκου
Πηγή: frapress.gr
by Αντικλείδι , http://antikleidi.com
ΠΗΓΗ: https://antikleidi.com
Ανάρτηση από:geromorias.blogspot.com
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.