19/11/2026

ΜΑΥΡΟΥ ΟΛΓΑ
Στη γλωσσολογία και την πολιτική επιστήμη, το φαινόμενο της αναγνώρισης ή αναβάθμισης διαλέκτων σε αυτόνομες γλώσσες περιγράφεται συχνά με τη φράση που έκανε διάσημη το 1944 ο γλωσσολόγος Max Weinreich: «Γλώσσα είναι μια διάλεκτος με στρατό και ναυτικό».
Ο Weinreich τότε έδινε μάχη για τα γίντις, εβραϊκή γλώσσα αλλά με πολλά γερμανικά και ρωσικά στοιχεία, καθώς ο ίδιος είχε γεννηθεί από γερμανόφωνη εβραϊκή οικογένεια στη Λετονία. Τα γίντις “νομιμοποιήθηκαν”, παρά τις εντονότατες αντιδράσεις των Γερμανών που τα ήθελαν διάλεκτο και τα χαρακτήριζαν “εκβαρβαρισμένα γερμανικά”, αλλά στην αναβάθμιση της ομιλίας αντιδρούσαν και οι Ισραηλίτες μέχρι το 1990, βρίζοντας όσους μιλούσαν γίντις.Οι Γερμανοί τα αποδέχτηκαν στον Α’ Παγκόσμιο επειδή διαπίστωσαν ότι μπορούσαν να συνεννοούνται εύκολα με τους ντόπιους κατά την εισβολή στην Πολωνία και Λιθουανία, και άρχισαν να εκδίδουν και βιβλία στα γίντις θεωρώντας τα για κάποια χρόνια “γερμανικά”, αλλά στον Β Παγκόσμιο ως γνωστόν, άλλαξαν γνώμη και τα έκαψαν…
Όμως και στο Ισραήλ δέχτηκαν πόλεμο τα γίντις, ως γλώσσα της εξορίας και της αδυναμίας, ενώ τα εβραϊκά συμβόλιζαν τον «νέο, ελεύθερο Ισραηλινό» και δόθηκε μια μάχη που μοιάζει με τη διαμάχη καθαρεύουσας/δημοτικής στην Ελλάδα. Όταν άκουγαν γίντις οργίζονταν και έλεγαν «Εβραίε, μίλα εβραϊκά!». Στο νέο κράτος κατέφθαναν όμως Εβραίοι από δεκάδες χώρες (Ευρώπη, Μέση Ανατολή, Βόρεια Αφρική) που δεν καταλάβαιναν ο ένας τη γλώσσα του άλλου. Οπότε τα εβραϊκά επιβλήθηκαν τελικά ως η κοινή γλώσσα κι ας την μιλούσαν αρχικά λίγοι.
Κατά την δεκαετία του 1950 στο Ισραήλ απαγορεύτηκε το επαγγελματικό θέατρο στα γίντις, επιβλήθηκαν περιορισμοί στις εφημερίδες, ενώ αποθαρρυνόταν η δημόσια χρήση τους σε σχολεία και κρατικές υπηρεσίες. Το 1996, όταν πια τα γίντις δεν συνιστούσαν απειλή, ιδρύθηκε η Εθνική Αρχή για τον Πολιτισμό Γίντις.
Η γλώσσα πάντα έπαιζε σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση και συνοχή των κρατών. Περίπου μισή χιλιετία πριν τον Weinreich, ο Άγγλος θεωρητικός και κριτικός της λογοτεχνίας George Puttenham, είχε πει (για να επιβάλει τα ελισαβετιανά και να εξοβελιστούν από το χώρο της διανόησης τα τότε πριμοδοτούμενα γαλλικά και λατινικά, αλλά και για να πάψουν να θεωρούνται σημαντικές οι πάνω από δέκα ντοπιολαλιές στον τόπο του), ότι «μία ομιλία όταν διαμορφωθεί πλήρως ώστε να είναι κατανοητή από το ευρύ κοινό και γίνει αποδεκτή με τη συγκατάθεση μιας ολόκληρης χώρας και ενός έθνους, τότε αποκαλείται γλώσσα».




από τη 
νόμος-πλαίσιο
ΣΤΕΛΛΟΥ ΒΑΝΑ
ΛΑΥΡΕΝΤΖΟΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟ










