από τη Σάρια Οζγκιούρ
Γεια σας αγαπητοί αναγνώστες.
Την περασμένη εβδομάδα σας μίλησα λίγο για το εσωτερικό ταξίδι. Για την εσωστρέφεια, για το πώς να μπορείτε να ακούσετε τη δική σας φωνή...
Αυτή την εβδομάδα θέλω να συνεχίσω αυτό το ταξίδι από ένα άλλο σημείο: να κατανοήσω τον εαυτό μου και να μπορέσω να τον κοιτάξω με ειλικρίνεια.
Μερικές φορές, οι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι κάτι λείπει από τη ζωή τους όχι όταν το χάνουν, αλλά χρόνια αργότερα, όταν επανεμφανίζεται.
Το συνειδητοποίησα αυτό το 2009.
Πήγα από την Κωνσταντινούπολη στο Αμέντ (Ντιγιαρμπακίρ) για να δουλέψω σε ένα σκηνικό γυρισμάτων κουρδικής ταινίας. Μέχρι τότε, νόμιζα ότι ήξερα κουρδικά. Ήταν μια γλώσσα που άκουγα από παιδί. Την είχαν μιλήσει στο σπίτι, την είχαν ακούσει στους δρόμους και την είχαν εντυπώσει στο μυαλό μου μέσα από τις συζητήσεις των μεγαλύτερων.
Για μένα, ήταν η μητρική μου γλώσσα.
Έπειτα κατασκευάστηκε το σκηνικό. Έλαβα τα σενάρια.
Κοιτούσα το κείμενο, προσπαθώντας να καταλάβω τι έλεγε.
Δεν κατάλαβα.
Μετά από λίγο, τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα.
Αρχικά, γέλασα με τον εαυτό μου.
«Μου είπαν ότι ήταν κουρδική ταινία», είπα.
Οι άνθρωποι στο πλατό με κοίταξαν και χαμογέλασαν.
«Erê heval, φάε Κούρδι», είπαν.
Ναι, ήταν στα κουρδικά.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, κάτι άλλο μου έγινε σαφές: Ήμουν ένας ξένος στη μητρική μου γλώσσα.
Εκείνη τη μέρα έμαθα πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να βρίσκεσαι σε μια στιγμή που δεν καταλαβαίνεις τη δική σου γλώσσα.
Υπήρχε αμηχανία. Υπήρχε θυμός. Και ένα κενό που δυσκολεύομαι να περιγράψω...


νόμος-πλαίσιο
ΣΤΕΛΛΟΥ ΒΑΝΑ
ΛΑΥΡΕΝΤΖΟΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟ














