Του Γιώργου Κρανιδιώτη
Στην προσπάθειά μου κατανόησης του μυστηρίου του Σταυρού και της εξιλαστήριας θυσίας του Χριστού, το καλύτερο βοήθημα που έχω ως τώρα βρει είναι μια έννοια που εισήγαγε ένας Ιουδαίος, ο Γαλλο-Λιθουανός φιλόσοφος Εμμανουέλ Λεβινάς (1906-1995), η υποκατάσταση (substitution).
Υποκατάσταση είναι η «ευθύνη για την ευθύνη του άλλου», η «ευθύνη στο τετράγωνο». Είμαι υπεύθυνος όχι μόνο για όσα έχω εγώ διαπράξει, αλλά και για όσα έχουν διαπράξει οι άλλοι, για τα λάθη και τα εγκλήματά τους, τα οποία με καταδιώκουν ψυχικά και βαραίνουν την αθωότητά μου, καίτοι δεν είμαι εγώ η αιτία τους. Είμαι υπόλογος για όλα, ακόμη και για το κακό που άλλοι προκάλεσαν.
Πρόκειται για ένα σχήμα υπερβολής. Όπως γράφει ο Γεράσιμος Κακολύρης: «Είμαι υπεύθυνος για τον άλλον σε τέτοιο βαθμό (ή, καλύτερα, πέρα από κάθε βαθμό), έτσι που να είμαι υπεύθυνος για οτιδήποτε πράττει ο άλλος, δηλαδή υπεύθυνος για την ίδια την ευθύνη του άλλου, για την ελευθερία του. Μέχρι του σημείου ο άλλος να εξιλεώνεται “για το αμάρτημά του μέσα από εμένα”».