ΦΙΟΝΤΟΡ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΥ
Ο Μέγας Ιεροεξεταστής μιλώντας, για τους ανθρώπους στον Ιησού Χριστό
"Ω, θα τους πείσουμε πως
μονάχα τότε θα γίνουν ελεύθεροι,
όταν θα παραιτηθούν απ' την ελευθερία τους
για χάρη μας
και θα υποταχτούν σε μας.
Τι λες λοιπόν;
Θα 'χουμε δίκιο ή όχι;
Θα πειστούν και μόνοι τους
πως έχουμε δίκιο,
γιατί θα θυμηθούν
ώς ποιο φριχτό σημείο
σκλαβιάς και ταραχής
τους είχε φέρει η δική Σου ελευθερία.
Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ,
η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΣΚΕΨΗ
και η ΕΠΙΣΤΗΜΗ
θα τους κάνουν να χάσουν το δρόμο τους
σε τέτοιες λόχμες,
θα τους βάλουν μπροστά σε τέτοια θαύματα
κι αξεδιάλυτα μυστήρια
που
μερικοί απ' αυτούς,
οι πιο ατίθασοι και οι πιο άγριοι,
οι άλλοι,
οι ανυπόταχτοι μα αδύναμοι,
θα καταστρέφουν ο ένας τον άλλον
και οι υπόλοιποι,
οι αδύναμοι και δυστυχισμένοι,
θα συρθούν στα πόδια μας
και θα μας φωνάξουν εκλιπαρώντας:
"Ναι,
είχατε δίκιο,
σεις μονάχα κατέχατε το μυστικό Του
και μεις γυρίζουμε σε σας.
Σώστε μας απ' τον εαυτό μας"."
ΦΙΟΝΤΟΡ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΥ
" Αδελφοί Καραμάζοβ " - (1880)
Δεύτερος τόμος - κεφάλαιο 5
Μετάφραση : Άρης Αλεξάνδρου
Εκδόσεις ΓΚΟΒΟΣΤΗ
______________________________
*
Έτσι για την ιστορία...
Η παράσταση ξεκίνησε το 2012, στο θέατρο "studio ΚΥΨΕΛΗΣ", την επόμενη χρονιά στο θέατρο "FAUST", και την επόμενη και για δύο σεζόν στο θέατρο "ΑΛΚΜΗΝΗ"... Τα επόμενα χρόνια παίχτηκε στο θέατρο "ΚΑΡΕΖΗ", και περιόδευσε στην Ελλάδα σε διάφορες πόλεις - Θεσσαλονίκη, Πάτρα,
Ρόδο κ.ά. ...
Ήταν η πρώτη φορά τότε (από όσο γνωρίζουμε) που ανέβηκε το έργο στην Ελλάδα στην Ελληνική γλώσσα.
Όλοι εμείς του θεάτρου "ΣΥΝ ΚΑΤΙ" νιώσαμε συνεπείς με τον "καιρό" και με την συνείδησή μας, γιατί προτείναμε στους Έλληνες θεατές βλέποντας την παράστασή μας να α κ ο ύ σ ο υ μ ε από κοινού αυτό το εμβληματικό κείμενο, αυτού του μεγάλου προφήτη της παγκόσμιας Λογοτεχνίας! ...
Ανάρτηση από:geromorias.blogspot.com
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.