Ελεύθερη απόδοση: Κ.Δ.
♦ Οι στίχοι δεν πρέπει να ομοιοκαταληκτούν (…) ούτε είναι καλό να έχουν κανονικό ρυθμό.
♠ Πρέπει να προτιμάται το πιο συγκεκριμένο από το πιο ασαφές. Το να πεις «δέντρο» είναι πιο ασαφές ή αφηρημένο απ’ το να πεις «γκουαγιακάν». (…) Η καλή ποίηση προκύπτει από συγκεκριμένα πράγματα.
♥ Στην ποίηση δίνει χάρη η χρήση ονομάτων: ονόματων ποταμών, πόλεων, χωριών. Και τα ονόματα προσώπων.
♦ Η ποίηση περισσότερο από βασισμένη σε ιδέες, πρέπει να στηρίζεται σε πράγματα που έρχονται απ’ τις αισθήσεις (…). Οι σημαντικότερες απ’ τις εικόνες είναι οι οπτικές· τα περισσότερα πράγματα μάς έρχονται απ’ την όραση.
♣ Πρέπει να γράφεις όπως μιλάς.
♥ Να αποφεύγεις αυτό που λέμε κοινούς τόπους ή ετοιματζίδικες φράσεις ή φθαρμένες εκφράσεις…
♦ Προσπάθησε να συμπυκνώσεις όσο γίνεται τη γλώσσα (…). Πρέπει να κάνεις οικονομία στις λέξεις σα να ήταν να γράψεις ένα τηλεγράφημα…
ΠΗΓΗ: http://frear.gr/?p=24865
Ανάρτηση από:geromorias.blogspot.com
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.