Με αφορμή το άρθρο του Γιώργου Μαργαρίτη «Έλληνες, Γερμανοί και Ιστορία», που δημοσιεύθηκε στο Ποντίκι (23.12.2020)  (https://esdoge.gr/ellines-germanoi-kai-istoria/) δημοσιεύουμε σήμερα μεταφρασμένο ένα εξαιρετικό ρεπορτάζ του Guardian με αντικείμενο τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Ο.Δ. της Γερμανίας και Ναμίμπια για την απόδοση γερμανικών αποζημιώσεων για τη γενοκτονία που διέπραξε η αποικιοκρατική Γερμανία (όχι το Γ’ Ράιχ αλλά η Γερμανία του Κάιζερ) το 1904-1908 στη χώρα της Νοτιοδυτικής Αφρικής. 

ΠηγήThe Guardian – Τετάρτη 12 Αυγούστου 2020

των Jason Burke από το Γιοχάνεσμπουργκ και Philip Oltermann από το Βερολίνο.

Μετάφραση: Λη Σαράφη

Οι συζητήσεις σταμάτησαν καθώς απορρίφθηκε η πρόταση για €10 εκατομμύρια

Η Ναμίμπια απέρριψε τη Γερμανική προσφορά για αποζημίωση των μαζικών δολοφονιών δεκάδων χιλιάδων γηγενών εδώ και πάνω από έναν αιώνα.

Οι Γερμανοί κατακτητές της Ναμίμπια σχεδόν εξόντωσαν τις φυλές των Χερέρο και Νάμα μεταξύ των ετών 1904 και 1908, καθώς εδραίωναν την κυριαρχία τους στην νέα αποικία τους στη νοτιοδυτική Αφρική. Ιστορικοί έχουν περιγράψει την αιματοχυσία σαν την πρώτη γενοκτονία του 20ού αιώνα.

Οι δυο χώρες διαπραγματεύονται μια συμφωνία που θα εμπεριέχει την επίσημη συγνώμη της Γερμανίας και την αύξηση βοήθειας για την ανάπτυξη, αλλά προς το παρόν οι διαπραγματεύσεις φαίνεται ότι σταμάτησαν.

Ο πρόεδρος της Ναμίμπια Χάγκε Γκέινγκομπ, δήλωσε την περασμένη Τρίτη 11 Αυγούστου ότι η πρόσφατη προσφορά «για αποζημιώσεις από την Γερμανική κυβέρνηση…. δεν γίνεται δεκτή» και πρέπει να «αναθεωρηθεί».

Δεν έγιναν γνωστές οι λεπτομέρειες της πρότασης του Βερολίνου αλλά ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες από τα ΜΜΕ αναφέρονται στο ποσό των 10 εκατομμυρίων ευρώ.

Η διένεξη έρχεται σε ένα χρονικό σημείο γενικότερης επαναξιολόγησης της αποικιακής ιστορίας της Αφρικής και της οδύνης που επέφεραν οι ευρωπαϊκές δυνάμεις στους αφρικανικούς πληθυσμούς. Υπό την επήρεια του κινήματος Black Lives Matter, έχουν γίνει κινήσεις για την απομάκρυνση μνημείων αποικιοκρατών που εξακολουθούν να βρίσκονται σε πολλές πόλεις, όπως και η αλλαγή ονομάτων οδών.